VIDEO Kozák so Škrtelom svedkami trapasu: Tlmočníčka počas tlačovky iba koktala
Tréner slovenskej futbalovej reprezentácie Ján Kozák (vľavo) a kapitán mužstva Martin Škrtel (druhý sprava) počas tlačovej konferencie pred zápasom s Ukrajinou Zdroj: SITA 
ŽILINA - Poriadny trapas! Tlačová konferencia pred kvalifikačným zápasom proti Ukrajine nevyšla podľa predstáv SFZ. Postarala sa o to tlmočníčka, ktorá mala od úvodu problémy s prekladom slov, ktoré zazneli z úst trénera Kozáka.
Slovenský futbalový zväz zrejeme precenil schopnosti tlmočníčky, ktorá prekladala na pondelkovej tlačovke. Už na začiatku bolo jasné, že má problémy prekladať do ukrajinčiny. Zahraniční novinári museli byť poriadne zmätení, keď počúvali mix ruštiny a ukrajinčiny. Slovenský kormidelník jej dokonca musel opakovať to, čo už raz povedal.
Avšak kouč to spolu s kapitánom Martinom Škrtelom zobral s humorom. V jednom momente sa na seba pozreli a bolo vidieť, že si všetko povedali očami. Následne sa nad situáciou pousmiali.
Tento trapas ide na triko futbalového zväzu, ktorý objednával tlmočníčku cez agentúru. Tento zjavný problém s trémou u prekladateľky a rovnako aj jej neznalosťou športovej terminológie bude zväz riešiť a agentúru, ktorá týmto prišla o biznis, to bude zrejme stáť minimálne vysvetlenie. Potvrdil to aj PR manažér zväzu Juraj Čurný. Aké kroky podnikne zväz voči agentúre, nekonkretizoval. „Áno, budeme to riešiť,“ napísal stručne Športkám.
Slovenskú reprezentáciu už v utorok čaká zápas jesene, kedy si môžu zaistiť priamu miestenku na budúcoročné futbalové majstrovstvá Európy vo Francúzsku.
- Autor: © Zoznam/
- FOTO: SITA; VIDEO: sfz
- Zdroj: športky
