VIDEO Obrovská hanba na tlačovke AS Trenčín: Čo to tam splietal ten tlmočník?!

Tréner AS Trenčín Martin Ševela

BRATISLAVA - Pred veľkým zápasom dvoch silných klubov sa konala klasická tlačovka, ktorá však nedopadla podľa očakávaní. Médiá mali možnosť vyspovedať trénera AS Trenčín Martin Ševelu a kapitána Petra Kleščíka pred súbojom s najväčším poľským klubom KP Legia Varšava. Ich otázky mal pretlmočiť zaplatený expert, nanešťastie sa ukázalo, že ten mal od experta na kilometre ďaleko.

Hneď z úvodu bolo jasné, že niečo nie je v poriadku. Tlačovka sa ešte len začínala tradičným uvítaním a už vtedy potreboval tlmočník postupovať vetu po vete. Nedokázal si viac viet zapamätať. Podobným štýlom sa pokračovalo aj naďalej, na čo zareagoval jeden z novinárov: "Prepáčte, takto to nepôjde! My potrebujeme ucelené informácie, inak to nepostriháme!"

Na prosbu novinára zareagoval tréner mužstva, ktorý sa snažil tlmočníkovi dohovoriť, no ten argumentoval, že nemá šancu si informácie zapamätať. Určite teda nešlo o vyškoleného profíka. Ľudia z tohto odvetvia sú špeciálne vyškolení, aby dokázali nasať kvantum informácií a ak ich je priveľa, dokážu si robiť odborné poznámky. Klub sa zrejme rozhodol ušetriť, čo sa mu vypomstilo.

Preklad Ševelových odpovedí bol značne zostručnený a mnohokrát aj zavádzajúci! Napríklad s touto odpoveďou trénera sa popasoval tlmočník skutočne nešťastne:

Ševela: "Máme silu do ofenzívy, kde sa nám podarilo streliť šesť gólov, takže máme na čom stavať."

tlmočník: "Máme možnosť zlepšiť našu hru, máme šancu, že strelíme šesť gólov."

Neskôr sa tlmočník dokonca sťažoval, že nepočuje pre zlú akustiku, no tu sa už do toho naplno vložil samotný Ševela, ktorý ho z procesu odstavil a na otázku, ktorej rozumel, odpovedal aj bez neho.

Starý pán dokonca ani len nevedel, kto je tréner AS Trenčín a kto kapitán. Ševelu s Kleščíkom sa pýtal, aká je ich funkcia, na čo dotknutý Ševela vtipne zareagoval, keď sa s neveriackym výrazom a smiechom obrátil na Kleščíka: "Tvoja je aká funkcia?"