Chlapi, tú nemčinu sa doučte

VIEDEŇ - Test z nemčiny zvládli na trojku! Rozhodli sme sa vyskúšať piatich slovenských hokejistov zo slovíčok, ktoré sa im môžu dnes v zápase s Rakúskom hodiť.

Správne načasovaná vetička o podplatenom rozhodcovi, želanie všetkého dobrého v boji o záchranu, či sťažnosť na žalúdočné ťažkosti po pokazených raňajkách patria podľa nás do arzenálu správneho profíka. Hráčom sme dali preložiť šesť nemeckých slov alebo viet, každý si vyberal z troch možností. Na jednotku to zďaleka nebolo, ale ani na prepadnutie.

Preložte do slovenčiny nasledovné frázy:

- správna odpoveď je vyznačená veľkými písmenami:

1. Pokal (možnosti: a/ Zatiaľ, kým, b/ Nočný podnik, c/ POHÁR)

2. Trottel (a/ Rozprávkový trpaslík, b/ IDIOT, c/ Tréner)

3. Schiri (a/ Jedinečný rakúsky vták, b/ Viedenská klobása, c/ HLAVNÝ ROZHODCA)

4. Alles gute! (a/ Neprovokuj ma!, b/ Ešte jednu rundu!, c/ NECH SA DARÍ!)

5. Der Schiedsrichter ist geschmiert! (a/ ROZHODCA JE PODPLATENÝ!, b/ Vyzeráš ako opica!, c/ Máš dieru na drese!)

6. Mir wird sehr schlecht. (a/ Nebuď na mňa zlý, b/ JE MI ZLE, c/ Hráte strašne zle)

Marián Gáborík

1. Pokal (odpovedal c/ Pohár - správne)

2. Trottel (a/ Rozprávkový trpaslík - nesprávne)

3. Schiri (a/ Jedinečný rakúsky vták - nesprávne)

4. Alles gute! (c/ Nech sa darí! - správne)

5. Der Schiedsrichter ist geschmiert! (a/ Rozhodca je podplatený! - správne)

6. Mir wird sehr schlecht. (b/ Je mi zle. - správne)

Správne: 4. Nesprávne 2.

Poznámka: Je fakt dobrý! Možno ho využiť na to, aby dnes nemeckými poznámkami provokoval rakúske opory. Nemčinu sa učil v 3. a 4. ročníku v základnej škole. "Možno by som sa aj dohovoril, ale nebola by to žiadna sláva," priznáva sebakriticky.

Peter Pucher

1. Pokal (odpovedal a/ Zatiaľ, kým - nesprávne)

2. Trottel (b/ Idiot - správne)

3. Schiri (c/ Hlavný rozhodca - správne)

4. Alles gute! (b/ Ešte jednu rundu - nesprávne)

5. Der Schiedsrichter ist geschmiert! (a/ Rozhodca je podplatený! - správne)

6. Mir wird sehr schlecht. (c/ Hráte strašne zle. - nesprávne)

Správne: 3. Nesprávne: 3

Poznámka: Trojka ako vyšitá! Ale prechádza do ďalšieho ročníka - uhádol, ako sa povie, že rozhodca je podplatený. Peter, hoci hráš v Česku, nemysli stále na to pivo! Alles gute je želanie všetkého dobrého, a nie objednávka ďalšej rundy.

René Vydarený

1. Pokal (odpovedal c/ Pohár - správne)

2. Trottel (b/ Tréner - nesprávne)

3. Schiri (a/ Jedinečný rakúsky vták - nesprávne)

4. Alles gute! (c/ Nech sa darí - správne)

5. Der Schiedsrichter ist geschmiert! (a/ Rozhodca je podplatený! - správne)

6. Mir wird sehr schlecht. (a/ Nebuď na mňa zlý. - nesprávne)

Správne: 3 Nesprávne: 3

Poznámka: Raz bol na skúške v Norimbergu. Ak naozaj oslovil trénera slovíčkom trottel (idiot), je jasné, prečo si ho do tímu nevybrali...

Ľuboš Bartečko

1. Pokal (odpovedal c/ Pohár - správne)

2. Trottel (b/ Idiot - správne)